Vertiges de la traduction

Vertiges de la traduction

Dans son Guide du voyageur galactique 1979, Douglas Adams décrit un étrange appareil de traduction universelle : le « Poisson Babel ». Inséré dans l'oreille, ce petit poisson est censé agir comme un convertisseur d'ondes cérébrales destiné à comprendre instantanément n'importe quelle langue. À défaut d'une improbable manipulation génétique, nous serons encore longtemps privés d'un tel artefact. Comme il nous est par ailleurs impossible d'apprendre l'intégralité des langages connus, nous devrons pour l'instant nous contenter d'utiliser la traduction pour pénétrer le sens d'un discours étranger. Mais, si elle est omniprésente dans notre environnement, la traduction n'est pas moins mystérieuse que le poisson Babel. Sa définition est en soi problématique et sa pratique soulève toutes sortes d'interrogations, qu'il s'agisse de traduire le mode d'emploi d'un fer à repasser, les délibérés d'une cour de justice ou un poème de Pouchkine. Parmi toutes ces questions, l'une d ...

Pour lire l’intégralité de cet article
EN REGARDANT LA PUBLICITÉ D'UNE MARQUE

Nos livres

À lire : Le dictionnaire des émotions ou comment cultiver son intelligence émotionnelle, Tiffany Watt Smith, traduit de l'anglais par Frederick Bronsen, éd. Zulma essais

#ConfinementLecture

Liseuse

Notre liste d'initiatives pour lire sans sortir de chez soi

Supplément web

Chaque numéro du Nouveau Magazine littéraire est complété d'articles en accès libre à lire sur ce site internet. 

MARS :

► Musique des archétypes : Pascal Dusapin, l’un des plus grands compositeurs contemporains français, présente son rapport à Shakespeare et en particulier à Macbeth.

► Manon Lescaut, amour et désillusion : Vincent Huguet, metteur en scène, nous livre sa vision de la femme la plus fatale du répertoire français.

► Les secrets du Mossad : entretien avec Ronen Bergman, auteur du best-seller mondial Lève-toi et tue le premier.

Les écrivains journalistes avec RetroNews

Pour accompagner notre dossier sur l'âge d'or de la littérature américaine, nous vous proposons de découvrir une archive de Retronews, le site de presse de la Bnf.

Retronews - BNF