Un tout nouveau Shakespeare, version remasterisée

Un tout nouveau Shakespeare, version remasterisée

À l'occasion d'une réédition vidéo des adaptations de Macbeth et d'Othello par Orson Welles, une nouvelle traduction des deux pièces paraît et s'autorise de grandes libertés avec le texte original : flambarde jusqu'à devenir irritante, elle peut néanmoins se montrer très inspirée et inventive.

Ce n'est pas parce que c'est impossible qu'il ne faut pas le faire. Traduire Shakespeare, adapter Shakespeare... Il suffit d'y penser pour entendre d'avance de pénibles gémissements, des cris scandalisés, des désaveux sournois. Orson Welles lui-même n'y a pas échappé. Son Macbeth expressionniste, tourné en trois semaines, son Othello méditerranéen, traîné près de deux ans, lui auront surtout valu d'amères déceptions. La réédition DVD de ces deux chefs-d'oeuvre (avec une perfection d'image qui rend justice à leurs ombres poussées à bout, à leurs brumes entêtantes, à leurs soleils exaspérés) est accompagnée d'une toute nouvelle traduction des pièces. Il est d'autant plus rare qu'un éditeur vidéo tente l'aventure du livre que le principe de celui-ci n'est pas commun : la lettre des deux pièces y est traduite de Shakespeare, mais leur esprit largement inspiré de Welles.

Las ! La tâche de traduire a été confiée, semble-t-il, à Richard III en personne. Résolu à s ...

Pour lire l’intégralité de cet article
EN REGARDANT LA PUBLICITÉ D'UNE MARQUE

Nos livres

À lire : Il est juste que les forts soient frappés, Thibault Bérard, éd. de l'Observatoire

Supplément web

Chaque numéro du Nouveau Magazine littéraire est complété d'articles en accès libre à lire sur ce site internet. 

MARS :

► Musique des archétypes : Pascal Dusapin, l’un des plus grands compositeurs contemporains français, présente son rapport à Shakespeare et en particulier à Macbeth.

► Manon Lescaut, amour et désillusion : Vincent Huguet, metteur en scène, nous livre sa vision de la femme la plus fatale du répertoire français.

► Les secrets du Mossad : entretien avec Ronen Bergman, auteur du best-seller mondial Lève-toi et tue le premier.

Les écrivains journalistes avec RetroNews

Pour accompagner notre dossier sur l'âge d'or de la littérature américaine, nous vous proposons de découvrir une archive de Retronews, le site de presse de la Bnf.

Retronews - BNF