Traduire Joyce : un exercice d'admiration

Traduire Joyce : un exercice d'admiration

J'en suis venu à lire Ulysse, dans les années soixante-dix, par le Nouveau Roman, auquel je m'intéressais surtout pour trouver une forme qui me soit propre comme écrivain. Ce roman eut sur moi un effet aussi déterminant que radical : je m'aperçus que Joyce avait bien avant le Nouveau Roman tenté de résoudre les problèmes que celui-ci soulevait et mis en ?uvre des techniques qu'on ne pouvait reprendre et prolonger que de façon limitée. Cela eut pour conséquence de me détourner d'une écriture envahie par l'oralité. Sur ce plan, Joyce avait tout montré. J'en étais venu à décider de m'en tenir pour ma part aux seuls moyens de l'écriture, envisagée comme une médiation spécifique, à part, presque hors langage. Sans doute cela convenait-il mieux, aussi, à mon mode d'appréhension du monde, dominé plus par les images que par les mots.

Quand Jacques Aubert m'a invité à participer à une nouvelle traduction d'Ulysse, j'ai eu d'abord le réflexe de refuser. Je ne m'en sentais pas les moyen ...

Pour lire l’intégralité de cet article
EN REGARDANT LA PUBLICITÉ D'UNE MARQUE

Nos livres

À lire : Le dictionnaire des émotions ou comment cultiver son intelligence émotionnelle, Tiffany Watt Smith, traduit de l'anglais par Frederick Bronsen, éd. Zulma essais

#ConfinementLecture

Liseuse

Notre liste d'initiatives pour lire sans sortir de chez soi

Supplément web

Chaque numéro du Nouveau Magazine littéraire est complété d'articles en accès libre à lire sur ce site internet. 

MARS :

► Musique des archétypes : Pascal Dusapin, l’un des plus grands compositeurs contemporains français, présente son rapport à Shakespeare et en particulier à Macbeth.

► Manon Lescaut, amour et désillusion : Vincent Huguet, metteur en scène, nous livre sa vision de la femme la plus fatale du répertoire français.

► Les secrets du Mossad : entretien avec Ronen Bergman, auteur du best-seller mondial Lève-toi et tue le premier.

Les écrivains journalistes avec RetroNews

Pour accompagner notre dossier sur l'âge d'or de la littérature américaine, nous vous proposons de découvrir une archive de Retronews, le site de presse de la Bnf.

Retronews - BNF