Stefan Zweig dépoussière Volpone

Stefan Zweig dépoussière Volpone

Les éditions Payot proposent un inédit de Stefan Zweig : Volpone est une comédie librement adaptée de Ben Jonson, grand rival de Shakespeare. L'intrigue est efficace : au XVIe siècle, à Venise, le riche Volpone répand la nouvelle de son agonie pour voir accourir les prétendants à l'héritage. Grâce aux ruses de son serviteur Mosca, chacun des éventuels héritiers renonce à ce qu'il a de plus précieux : le jaloux offre sa femme, l'avare son or, le père de famille son fils. Jérôme Orsoni rappelle dans sa préface que Zweig a lu Jonson presque par hasard, alors qu'il préparait La Confusion des sentiments. Aussi son Volpone dépasse-t-il les enjeux traditionnels du théâtre élisabéthain ou de la commedia dell'arte. Pour donner plus de rythme à une pièce tombée en désuétude à la fin du XVIIIe siècle, Zweig a supprimé personnages et intrigues secondaires et a transformé le dénouement moralisateur de Jonson. C'est là sa grande trouvaille. L'adaptation ...

Pour lire l’intégralité de cet article
EN REGARDANT LA PUBLICITÉ D'UNE MARQUE

Entretien

Photo : Frantz Olivié © DR

Frantz Olivié :
« La financiarisation du livre est en train de produire une culture d'aéroport inepte »

Nos livres

À lire : Poésie, etc., Guy Debord, éd. L'Échappée, « La Librairie de Guy Debord », 528 p., 24 E.

Supplément web

Chaque numéro du Nouveau Magazine littéraire est complété d'articles en accès libre à lire sur ce site internet. 

MAI :

► Roberto Bolaño, et de deux : en complément de l'ensemble « Il faut relire » consacré à l'écrivain

► Entretien avec Jacopo Rasmi : avec Yves Citton, il signe l'essai Générations collapsonautes