Depuis quelque temps, Bertrand Leclair a délaissé ses errances scripturales érotico-lyriques (dans lesquelles il excellait) pour investir la question de la famille. Son dernier livre, Petit éloge de la paternité, en était l'exemple le plus probant, mais pas nécessairement le plus abouti. Avec Malentendus, il a trouvé le parfait dosage entre expression individuelle et résonances universelles. Peut-être, justement, en s'emparant d'une histoire qui n'est pas la sienne, mais celle d'un certain Julien Laporte : « Un intellectuel sourd qui n'a pu le devenir, intellectuel, qu'après avoir échappé à l'éducation d'un père sûr de lui et autoritaire [...] et y parvenir avec la même détermination, le même volontarisme que lui, cependant ! »

Bertrand Leclair avoue s'être battu longtemps avant de vaincre la culpabilité d'écrire sur la surdité : ce drame trop facile, qui lui tendait les bras depuis que sa fille avait été diagnostiquée telle. Après une douzaine de livres, et ...