Ritsos, par-delà les murs

Ritsos, par-delà les murs

Quand tant d'auteurs-phares de la poésie grecque du XXe siècle demeurent en France scandaleusement méconnus, faute de traductions en nombre suffisant, Yannis Ritsos 1909-1990 aura eu, du moins, la chance de bénéficier chez nous d'une large audience. Les persécutions qu'il endura lui valurent des sympathies dans le monde entier et, les solidarités politiques jouant il avait adhéré au Parti communiste grec en 1934, il eut la chance, au temps de la dictature des Colonels, de bénéficier du soutien d'Aragon et d'être traduit par Antoine Vitez ou Dominique Grandmont. Aujourd'hui, une anthologie due à Grandmont publiée dans la collection « Poésie-Gallimard » Le Mur dans le miroir et autres poèmes, 2001 permet une bonne approche du parcours poétique de Ritsos. Mais son oeuvre est énorme, et bien des textes restent à traduire : Pascal Neveu s'est attaché à combler ces lacunes. Au sortir de la guerre civile qui déchira la Grèce à la fin de la Seconde Guerre mondiale, Ritsos fut déporté en 194 ...

Pour lire l’intégralité de cet article
EN REGARDANT LA PUBLICITÉ D'UNE MARQUE

Nos livres

À lire : La tempête qui vient, James Ellroy, éd. Rivages/Noir

Supplément web

Chaque numéro du Nouveau Magazine littéraire est complété d'articles en accès libre à lire sur ce site internet. 

NOVEMBRE :

 Dominique Bourg contre le « fondamentalisme de marché » : complément de l'article « Réchauffement politique »

► Version longue de l'entretien avec Yann Algan : le co-auteur de l'essai Les Origines du populisme analyse la montée de la défiance envers les institutions dans notre dossier « Cas de confiance »

► Paradoxale promesse : critique du dernier essai de Vincent Peillon

OCTOBRE :

 Microclimat judiciaire : entretien avec Judtih Rochfeld

► De Big Brother à Big Other : inédit du dossier Orwell-Huxley

► « Le génie français, c’est la liberté ! » : version longue de l'entretien avec Laurent Joffrin

Les écrivains journalistes avec RetroNews

Pour accompagner notre dossier sur la littérature érotique, nous vous proposons de plonger, en partenariat avec Retronews, le site de presse de la Bnf, dans la vie de Rachilde, la reine des décadents.

Illustration : Le journal des Débats, 27 mars 1899 - source : RetroNews-BnF