Peste judiciaire

Peste judiciaire

Réédition d'un chef-d'oeuvre du XIXe siècle italien et dénonciation d'une justice léonine.

Lecture obligée pour les élèves italiens, Histoire de la colonne infâme est en France un titre confidentiel du grand romancier italien du XIXe siècle, Alessandro Manzoni. Une nouvelle traduction, toute en équilibre entre modernisation et maintien de quelques archaïsmes, devrait offrir une nouvelle jeunesse à cet étonnant essai. Étonnant dans sa conception même puisqu'il fut à l'origine conçu comme une piste de travail en vue d'intégrer Les Fiancés, l'oeuvre phare d'Alessandro Manzoni. Finalement, l'appendice s'est émancipé de ce roman historique afin de rompre, aux yeux d'Éric Vuillard, qui signe la préface de cette édition, « avec un romantisme impuissant ». « La situation politique italienne », alors que le Risorgimento commence à se profiler, « requiert un rapport à la réalité plus vif, plus contraignant ».

Histoire de la colonne infâme cherche à démêler la responsabilité, au XVIIe siècle, des juges qui condamnèrent à d'atroces souffrances deux ...

Pour lire l’intégralité de cet article
d’une marque et j’accède à l’article

Nos livres

« Amazonia », Patrick Deville, éd. du Seuil