L'importance d'être Nestor

L'importance d'être Nestor

la nostalgie n'est plus ce qu'elle était

Il arrive que les prénoms aient un sens. Oscar Wilde le démontre brillamment dans sa pièce, The Importance of Being Earnest , qui met en scène un à-peu-près avec l'adjectif earnest, « sérieux ». Est-ce bien sérieux ? Quand on voulut traduire la comédie en français, on ne pouvait rien faire de ce prénom, Ernest, qui fut à la mode il y a un siècle et plus et le redeviendra, mais ne correspond à aucun caractère humain connu. Son dérivé populaire, Nénesse, ne faisait pas mieux l'affaire. On s'arrangea donc de Constant , puisque la constance est une qualité appréciée dans les relations sentimentales.

Un autre nom plein de sens, malheureusement devenu comique, est Nestor, que Fénelon promut dans son livre à succès, Télémaque, qu'aucun adolescent ne lit plus. Cela aurait désolé ce fin moraliste, par ailleurs évêque de Cambrai, patrie des bêtises, ce qui est vexant pour un homme si intelligent. Son Nestor venait to ...

Pour lire l’intégralité de cet article
EN REGARDANT LA PUBLICITÉ D'UNE MARQUE

Entretien

Photo : Frantz Olivié © DR

Frantz Olivié :
« La financiarisation du livre est en train de produire une culture d'aéroport inepte »

Nos livres

À lire : Poésie, etc., Guy Debord, éd. L'Échappée, « La Librairie de Guy Debord », 528 p., 24 E.

Supplément web

Chaque numéro du Nouveau Magazine littéraire est complété d'articles en accès libre à lire sur ce site internet. 

MAI :

► Roberto Bolaño, et de deux : en complément de l'ensemble « Il faut relire » consacré à l'écrivain

► Entretien avec Jacopo Rasmi : avec Yves Citton, il signe l'essai Générations collapsonautes