L'importance d'être Nestor

L'importance d'être Nestor

la nostalgie n'est plus ce qu'elle était

Il arrive que les prénoms aient un sens. Oscar Wilde le démontre brillamment dans sa pièce, The Importance of Being Earnest , qui met en scène un à-peu-près avec l'adjectif earnest, « sérieux ». Est-ce bien sérieux ? Quand on voulut traduire la comédie en français, on ne pouvait rien faire de ce prénom, Ernest, qui fut à la mode il y a un siècle et plus et le redeviendra, mais ne correspond à aucun caractère humain connu. Son dérivé populaire, Nénesse, ne faisait pas mieux l'affaire. On s'arrangea donc de Constant , puisque la constance est une qualité appréciée dans les relations sentimentales.

Un autre nom plein de sens, malheureusement devenu comique, est Nestor, que Fénelon promut dans son livre à succès, Télémaque, qu'aucun adolescent ne lit plus. Cela aurait désolé ce fin moraliste, par ailleurs évêque de Cambrai, patrie des bêtises, ce qui est vexant pour un homme si intelligent. Son Nestor venait to ...

Pour lire l’intégralité de cet article
d’une marque et j’accède à l’article

Entretien

Laurent de Sutter © Hannah Assouline/ éd. de l'Observatoire

Laurent de Sutter
« Une indignation efficace reconfigure nos manières de penser »

Nos livres

 La langue confisquée, Frédéric Joly, éd. Premier Parallèle

Supplément web

Chaque numéro du Nouveau Magazine littéraire est complété d'articles en accès libre à lire sur ce site internet. 

OCTOBRE :

 Microclimat judiciaire : entretien avec Judtih Rochfeld

► De Big Brother à Big Other : inédit du dossier Orwell-Huxley

► « Le génie français, c’est la liberté ! » : version longue de l'entretien avec Laurent Joffrin

SEPTEMBRE :

► L'identité et ses (im)postures : critique du Nom secret des choses de Blandine Rinkel

 Souvenirs de la maison close : critique de La Maison d'Emma Becker

 Le feu au lac : version longue de l'entretien avec Kevin Lambert

 

© Louison pour le NML

© Louison