Les récits brefs de Dostoïevski révèlent l'humeur du XIXe siècle russe et l'esprit de sa littérature. Cette nouvelle collection bilingue les publie dans leurs traductions françaises d'origine - entre 1887 et 1889. « Un voleur honnête », « Les nuits blanches » et le récit fantastique « Bobok » comportent les thèmes chers à l'auteur : amour, idéalisme, morale, mort et ambivalences. « Les nuits blanches », c'est une histoire d'amour aussi belle qu'éphémère. « Tout un instant de bonheur, n'est-ce pas assez pour toute une vie ? »

Un Voleur honnête et autres nouvelles, Fiodor Dostoïevski, traduit du russe par Ely Halpérine-Kaminsky et F. Rosenberg, revu et annoté par Valentina Chepiga, éd. Macha-publishing, 272 p., 5,90 €.