« L'hétérogénéité de Molière a été déniée »

« L'hétérogénéité de Molière a été déniée »

C'est à Claude Bourqui et à Georges Forestier que l'on doit la nouvelle édition, en deux tomes, des ?uvres complètes de Molière dans La Pléiade. Ce travail de fond est complété par un site Internet offrant, entre autres, une base de données intertextuelle.

Quel est le parti pris de cette nouvelle édition ?

Claude Bourqui. Le « dossier Molière » pose des difficultés particulières, parce qu'il est constitué de cas de figure multiples : des pièces publiées sous le contrôle de l'auteur comme Le Misanthrope ; des pièces publiées hors du contrôle de Molière pièces piratées comme Le Cocu imaginaire ; des pièces, publiées après sa mort, dont le texte a subi des vicissitudes Dom Juan, Le Malade imaginaire. Donc, le corpus moliéresque n'est pas cet ensemble que nos éditions actuelles nous présentent comme homogène. Il faut à chaque fois savoir apprécier le cas qui se présente et choisir l'édition qui a le plus de chances de refléter le texte originellement joué. Ce qui implique ...

Pour lire l’intégralité de cet article
d’une marque et j’accède à l’article

Nos livres

« La Filiale »,Sergueï Dovlatov, traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs (éd. La Baconnière)

S'abonner au magazine

S'abonner au magazine