« L'île Hood et l'ermite Oberlus »

« L'île Hood et l'ermite Oberlus »

L'auteur de Moby Dick a écrit dix nouvelles ou « esquisses » sur les Galápagos : Les Encantadas. Nous vous proposons de découvrir la neuvième, traduite par Christian Garcin et Thierry Gillyboeuf, qui préparent un volume des Nouvelles complètes à paraître aux éditions Finitude en 2020.

« Dans cet obscur vallon où ils ont pénétré

Ils voient ce malheureux assis là sur le sol,

Roulant sombres pensées dans son esprit morose ;

Ses cheveux répugnants pendaient longs et défaits

Recouvrant ses épaules en désordre emmêlé

Et cachaient son visage où perçait un oeil creux

Jetant un regard fixe, égaré de stupeur ;

Ses joues qu'avaient creusées privations et douleurs

Semblaient collées à l'os tant il ne mangeait plus.

Il n'avait pour habits que haillons et lambeaux,

Attachés l'un à l'autre avec rudes épines,

Dans quoi il recouvrait part de sa nudité (1). »

 

Au sud-est de l'île Crossman s'étend l'île Hood, ou île Ennuagée de McCain, sur la côte sud ...

Pour lire l’intégralité de cet article
d’une marque et j’accède à l’article